我看到你對我眉目傳情了
我感覺到了
你火熱的身體
別害羞
你不知道我等這天等了多久--
自從Arizona 206的聖誕派對以來
你知道的，那天你戴了條 Armani紅條紋花呢領帶
我要你 我也要你
-Patrick -怎麼回事？
你去哪兒？
我要去還幾盤錄像帶
Patrick！
好的，倫敦--
-倫敦，呃，有定房-- -有和Paul Allen有關的嗎？
-沒有，定了房，但是-- -Kimball！
我正想跟你談談呢，來我的辦公室吧
Jean，你的上衣很漂亮 是Matsuta嗎？
能想起Paul失蹤那晚你在哪兒嗎？
12月20號那天
上帝
我想我可能去還錄像帶了
我和一個名叫Veronica的姑娘有個約會
-和我听說的不一樣呀 -什麼？
我听說的不是這樣的
唔，等等
-你听說的是怎麼樣的？ -讓我看看
唔--
-你和-- -嗯，我可能記錯了
你最後一次見Paul Allen是什麼時候？
我們一同去听一個音樂劇
叫“哦，非洲，勇敢的非洲”
是出笑鬧劇，就這樣
我想我們在Orso餐館吃了晚飯 不，Peto-- 不，Orso餐館
我希望能對你有所幫助 日子久了，記憶有點混亂
我現在也精疲力盡了
過一個星期左右吃頓午飯怎麼樣？
等我把這些頭緒理清之後
好極了 是的，我很願意
如果我能確定你到底在哪兒
在Paul Allen失蹤那晚， 我的活就好干多了
當然，我會跟你一起努力回憶的
Huey Lewis & News
好東西，我在來這兒的路上買的 你听過嗎？
從來沒有，我的意思是我不喜歡流行歌手
-不是個樂迷，是吧？ -我喜歡音樂
因為他們--Huey的歌對我來說太灰調了
各有所好
那麼，下周一起吃午飯？
我會去的
哦！
-復活節前你會給我打電話嗎？ -也許吧
你今晚干什麼？
呃，在River餐館吃飯
-然後去Au酒吧，也許 -不錯
我還不知道你也抽煙呢
你沒留心罷了
听著，Patrick
我們能談談嗎？
你看起來…帥極了
沒什麼好談的
-你馬上要嫁給Lusi了 -這難道不值一提？
Patrick
什麼事，Courtney？
如果我在復活節前見不到你
你自己玩得開心點，好嗎？
你也是
Patrick？
嗯？
沒什麼
" Pump up the volume "
現在有個說法-- 听我說
現在有個說法說 如果你因為和艾滋病人做愛
而染上艾滋病， 那麼你就有可能得任何一種病
老年痴呆，肌肉萎縮，血友病
白血病，糖尿病，失語癥
我不敢肯定，但我不認為 失語癥是病毒引起的
可誰知道呢？ 他們才不知道呢
證明給我看
-我，上帝 -怎麼了？
這簡直就是一小堆甜粉 我是要用它來High的
-不是把它灑在我他媽的燕麥粥上 -確實弱得可憐
但我想如果我們多來點，也許會好些
你們能小聲點嗎？ 我在嗑藥呢
-去你的！ -別激動，我們就這麼來吧
這就對了
如果隔壁的基佬覺得OK了就行了！
-去你的！ -嘿，去你的！
對不起，哥兒們，激素的作用
好了，我們來吧
" I wanna know "
" What you're thinking "
" There are some things you can't hide "
" I wanna know "
" What you're feeIing "
" Tell me what's on your mind "
Craig去哪兒了？
嗯，戈爾巴喬夫在樓下 McDermoctt去跟他簽
美俄和平協議去了
他是公開化政策的幕後策劃人
-他說他做的是股權的並購和重組 -你們搞錯了，是吧？
沒有，怎麼會
-戈爾巴喬夫不在樓下 -Karen說得對
戈爾巴喬夫是不在樓下 他在隧道里
問我個問題吧
好吧，你是干什麼的？
我是，呃，基本上在 和殺人犯和死刑打交道
-你喜歡這活嗎？ -唔，這要看情況 干嗎這麼問？
唔，我認識的那些做股票的家伙 都不喜歡玩股票
好吧，你怎麼猜到的？
你不會認為我真的很笨吧？
-什麼？ -你認為我很笨，你認為所有的模特都是笨蛋
不，我才不呢
那沒什麼，我不在乎
你挺討人喜歡的
在玩填字游戲？
要我幫忙嗎？
-Jean？ -什麼事，Patrick？
你能陪我吃頓晚飯嗎？
我是說，如果你沒事的話
嗯，不，我沒事 我沒任何安排
好
真是太巧了
-听著，我們要去哪兒？ -隨你便
我們別管我想去哪兒 你到底想去哪兒？
我不知道，Patrick 我沒法做這樣的決定
快點，你想去哪兒？
不管想去哪兒，告訴我 我會設法安排的
那…
去Dorsia怎麼樣？
好
Dorsia是Jean想去的地方
唔，我不知道該去哪兒 你想去哪兒我就去哪兒
Dorsia很好
是Dorsia嗎？
-是的，能為我在，呃，今晚9點留兩個座嗎？ -我們的座定完了
真的嗎？太好了
-我是說全定完了 -9點兩個座？好極了
再會
什麼事？
你今天...穿得很得體
-你沒留姓名 -他們認識我
能在7點到我家來會面嗎？
喝兩杯
還有，Jean
我們出去前你最好換身衣服
Patrick，這兒真美
多好的風景啊
Jean
果汁冰淇淋？
謝謝，Patrick 我想來點
-你不也來點嗎？ -我在節食，不過謝謝你了
你沒必要減肥 在開玩笑，是嗎？
你體型好極了 很健康
人總是想再瘦點，看起來更漂亮點
哦，也許我們不該出去吃飯 我不想動搖你的意志
沒事，這沒什麼
我本來就控制不住
听好
你一生真正想干的是什麼？
簡單說說，概括一下
還有別跟我說你喜歡 看孩子之類的，好嗎？
唔，我想旅游還有也許會學校念書
但我不能確定
我正處在最多選擇的人生階段
可我--我不知道-- 我一點也不能確定
你有男朋友嗎？
-不，沒有 -有意思
你有合適的對象嗎？ 我是說真的
也許有
我也不知道，真的不知道
Jean
你有成就感嗎？
我是說，你這一生？
我想有點吧 我專心工作已經很長時間了
但現在我已經開始 考慮改變自我了，你知道的
發展一下自我
發展，很高興听你這麼說
你知道嗎，呃，TedBundy的第一只狗
一只牧羊犬，叫Lassie？
-你听說過嗎？ -誰是Ted Bundy？
別管他了
那是什麼？
膠帶，我用它來，呃，粘東西
Patrick
你有沒有想過…讓一個人快樂？
什麼？別！ 把它放在墊子上
對不起
Jean？
-你說什麼？ -呃，讓一個人開心？
你有沒有想過？
我在找尋，呃
我想應該說我只想和某些特殊的人
保持良好的關系
Patrick？Patrick？ 我知道你在那兒
快接電話，你這個壞小子
你今晚要干什麼？ 是我，別想躲開我
希望你不是在和什麼路邊找來的女兒鬼混 因為你是我的Bateman先生
我的鄰家男孩
不管怎麼說你一個電話也沒給我打 盡管你答應過的
我還要給Jean也留個言，讓她提醒你
可我們得和Malania和Taylor吃飯
你知道Melania的 她去Sweet Briar了
我們會在Cornell俱樂部會面
我明天早上會給你來電話的，親愛的
哦，抱歉，我知道 你不喜歡這麼叫你
再見，Patrick 再見，大時代總裁先生，再見
是Evelyn嗎？
你還和她約會？
對不起，我沒權這麼問
你要我離開嗎？
是的
我想我會控制不住自己的
我明白，我該離開的 我知道我總會和得不到的男人糾纏不清
我是說
你真要我走嗎？
我想如果你留下來
就會發生一些不好的事
我想我會傷害你的
你不想受到傷害，是嗎？
不，當然不
我不想被打得鼻青臉腫的
說的沒錯，你是該走了
哦，別忘了你明天中午要和Donald Kimbll 在Smith & Wolenski餐廳吃飯
謝謝
這事我都忘光了
他失蹤的那晚--
你想起你干了什麼了嗎？
還是不能確定 唔，我沖了個澡
吃了果汁冰淇淋？
我想你把約會的人搞錯了
怎麼會呢？
你說那天晚上…Paul在哪兒？
根據他的記事本， 經他的秘書確證
他和Marcus Halberstram一起吃的晚飯
-還有呢？ -我詢問了他
-Marcus嗎？ -是的，他否認了這點，盡管一開始他也不能確定
-但他否認了 -是的
那麼Marcus有不在腸證人嗎？
-有 -他有嗎？你確定？
我查過了，沒問題
那麼，你當時在哪兒？
Marcus在哪兒？
他沒和Paul Allen在一起
-那他和誰在一起？ -他在…
Atlantis和…
Craig McDermott，Freerick Dibble， Hary Newman，George Butner…
還有…你在一起
哦，對啦，是的 當然如此
我們在等Paul Allen來
但他另有安排
我想我和Victoria吃飯是在第二天晚上
我個兒以為，這家伙可能惹了點麻煩
因此出去避避風頭 也許他真去倫敦了，去閑逛喝酒什麼的
不管怎麼說，我相信他遲早會現身的 我的意思是，認為
他被他的某個朋友莫名其妙地殺了 無論如何有點可笑
是這樣嗎，Patrick？
Christie，Christie
我不知道我該不該去 上次出來我就進急診室了
這次絕對不會象上次那樣了，我保證
我不相信
快上車吧，我們就談一分鐘
司機在這兒呢，你很安全的
絕對不會象上次那樣 我保證
好吧
嗯，你看起來很美 最近怎麼樣？
-實際上我上次差點都要動手術了 -真的嗎？
我朋友甚至跟我說我應該請個律師
律師太麻煩了
別听她的
這兒有張支票
呃，現在一半，完事另一半
好吧，你就叫Christie
我們要和我的一個朋友，Elizabeth會面
她馬上就會到我的新公寓來的
你會喜歡她的，她是個很好的姑娘
你看起來真面熟 到過Dalton嗎？
我想我在Surf酒吧遇到過你，對不對？ 和Spicey在一起？
唔，也許不是和Spicey，但肯定在Surf酒吧 你知道的，Surf酒吧
不管怎麼說，Surf酒吧現在糟透了，真糟
到那兒去參加Malcolm Forbes的生日派對 哦，上帝啊，饒了我吧
這比你另外那個公寓還要好
哦，沒那麼夸張
-你們兩個怎麼認識的？ -哦，上帝，我們在…
哦，上帝，肯德基的Derby認識的 85或者86年
你那時候和那個淫蕩的Allison Poole 混在一起，真是個風騷貨
你什麼意思？ 她不是風騷貨
只要你有白金卡，她就給你做口交 這娘們在日光沙龍干，你知道的
你干哪行的？
她是…我佷女
-呃 -她從…巴黎來
你的電話呢？我得給Harley打個電話
你在哪兒度暑假，南Hampton？
-不 -哦，上帝，是他的留言機
-現在是凌晨3點 -他是賣藥的，現在生意正好呢
-別告訴你在這兒 -我怎麼會呢？
這味道真怪
Harley，是我，我需要你的服務 隨你怎麼理解這意思
-我在-- -Paul Allen家
-誰？ -Paul Allen家
我要那玩意兒，笨蛋 不管怎麼說，我在Paul Norman家，一會兒再給你打
要是明晚在Canal酒吧看不到你 我就會讓我的理發師找你算帳
你認識那個失蹤的家伙嗎？
他不也在P&P工作嗎？ 他是你朋友嗎？
不是
你有可樂嗎？或者Halcyon？
-我想來杯Halcyon -听著
我只想看看
你們兩個…干起來
有什麼不妥嗎？
肯定不會染上病的
-Patrick，你瘋了 -來吧
你不認為Christie很吸引人嗎？
別來色的，我沒心情講葷段子
來吧
-我覺得這很讓人興奮 -他老這麼干嗎？
Christie，你沒喝你的酒
你是說你從來沒和女的搞過？
沒有，我不是同性戀
你為什麼認為我會干這個？
唔，你去找Sararh Lawrence就為了一件事
那些是Sarah Lawrence那幫家伙干的 你讓我感覺怪怪的
你知道
Whitney Houston的首張密紋唱片
叫做“Simply Whitney Houston"
包含了四首第一流的單曲？
你知道嗎，Christie？
你到底听不听Whiteny Houston的歌？
你有她的CD嗎？
不止一張？
這麼多精彩的曲目里挑最好的相當困難
但這首“Greatest Love of All” 是有史以來
最好最勁的歌曲之一
關于自我尊嚴的維護
這事跨越國界的全球之聲
並且潛移默化地 把這樣一個希望告訴人們
現在開始改善自我
還不算太晚
因為，Elizabeth
在我們生活的這個世界 和別人同情連心是不可能的
但我們總能和自己同情連心吧
這是很重要的一點 確實至關重要
而它通過這張專集優美地傳達出來
竟敢打我的臉！
臭婊子，竟敢打我的臉 你這個臭婊子！
我想要一個確定的承諾
我想，呃，Evelyn 我們已經沒什麼共同語言了
為什麼？怎麼了？
我瘋狂嗜殺的渴求
無法遏制
但除此之外再沒什麼可以滿足我的渴求
-我們得好好談談 -談什麼，Patrick？
我們完了，Evelyn
一切都完了
別激動，別激動 我很抱歉又提起結婚的事
我們不談這個了，好嗎？ 好，來杯咖啡嗎？
我是認真的，我們已經完了 不是開玩笑
呃，我想我們以後都別再見面了
可是你的朋友也是我的朋友 我的朋友也是你的朋友
我想這是不可能的 你是不是有點--
我知道你的朋友也是我的朋友， 並且，呃，我都想過了
你還可以繼續和他們交往
-你是當真的，是嗎？ -是的
-那我們過去的一切呢？ -我們根本沒有什麼過去
-你真冷血 -不
我很有人情味
Evelyn，我，呃，很抱歉 我只是，呃--
你對我而言並不很重要
哦，不！
不，不，Patrick
我知道我有時候… 行事古怪
你想讓我怎麼樣？ 你到底想怎麼樣？
如果你真想為我做點什麼 現在就別這樣惹人注目
哦，上帝，我真不敢相信
我要走了 我把事情都說清楚了，我該走了
-你要去哪兒？ -我要走了
可去哪兒？
我得去還幾盤錄像帶
來，小貓咪
哦，上帝，你在干嗎？
住手
放下武器！馬上放下！
趴下來！把你的--
熬夜加班嗎，Smith先生？
嘿，別忘了簽字
Howard，我是Bateman Patrick Bateman
你是我的律師， 因為我想你該知道我殺了很多人
在新城區的一間公寓里 殺了幾個三陪女郎
呃，幾個流浪漢，也許五或十個
中央公園踫到的一個紐約女大學生
我把她扔在某家炸餅店 後面的停車場了
我用釘槍殺了Bethany， 我以前的女朋友
還有，還有，還有別的幾個人 一些牽著狗的老蘆柴棒
上星期，我，呃--
我用一把電鋸殺了另一個姑娘
我是迫不得已的，她差點就溜了
還有--
其他一些 我記不起來了， 也許是模特--她也死了
還有，呃，Paul Allen
我用一把斧頭劈開了他的臉
他的尸體在地獄廚房的浴缸里腐爛著呢
我不想在這里留下任何東西 我想我大概殺了…二十個人
也許四十！
我把很多都錄下來了
有些姑娘還看過這些帶子
我甚至，呃
吃了一些他們的腦子
我想試試做點菜
今晚，我，呃--
我被迫殺了很多很多人！
並且，嗯
我想我逃不掉了…這回
因此，呃--我是說
我想…
我是個相當，呃--
我是說，我想 我是個很變態的家伙
好
如果你明天回來了
我也許會去Harry酒吧
你知道的
保持清醒
好了
哦！
你是在赴我2點鐘約會的嗎？
-不 -我能為你效勞嗎？
我在找…Paul Allen的家
-他…不是住這兒嗎？ -不，他不住這兒
你肯定嗎？
你是在Time上看到了廣告？
不，是的 我是說，是的
-在Time上 -我根本沒在Time上登過廣告
我想你該離開這兒了
可我想--
我想知道這里發生了什麼事？
請你別惹麻煩
我建議你馬上走
別回來
我不會的
別擔心
Patrick Bateman辦公室
-Jean？我需要你的幫助 -Patrick，是你嗎？
Jean，我不--
Craig McDermott來電說想和你， David Van Patten和Tim Bryce在Harry酒吧會面
哦，上帝，你在說什麼呀，蠢娘們？
-Patrick，我听不清你在說什麼 -我在干什麼呀？
你在哪兒，Patrick？出什麼事了？
我想我不能，Jean，去，呃
辦公室了，今天下午
為什麼？
-我說了不行 -怎麼了，Patrick？你沒事吧？
別裝出那麼難過的樣子了
天哪！
-這是三個人的座位 -Bateman，你看來很不高興，今天過得不好嗎？
嘿，看，Bryce回來了 他在喝礦泉水
他大變樣了，可是他還是定不到位子
為什麼不去150 Wooster踫踫運氣呢？
沒定好位子我哪兒也不去
Le Cirque，Flamingo East，Oyster酒吧 來吧，伙計們，我們去定個座吧
別脫襯衫，好像吊帶松了
定8點半的座
失陪一會兒，馬上回來
10點不行，不行
快給他們打電話，把電話給我，我來打 我會給你回電的
面對現實吧，日本人在九十年代末 就會壟斷這個國家的大部分財富了
閉嘴，Carnes，他們別想
嗯，Harold，你听到我的留言了嗎？
天哪，听到了，真夠搞笑的 其實是你留的，對吧？
-是啊，自然是 -Bateman殺了Allen還有三陪女
-真有趣，夠好玩 -你到底什麼意思？
你的留言啊 順便問一下，Davis，Cynthia好嗎？ 你還和她約會，是嗎？
等-等，Harold，你什麼意思啊？
抱歉，沒什麼 很高興見到你
那是Edward Towers嗎？
Carnes，等等，呃--
Davis，我不會到處亂講的 你的玩笑開得夠水平
但是，朋友，你犯了個致命的錯誤
Bateman膽小如鼠
無聊，沒骨氣，還沒肌肉
如果你說是Bryce或者McDermott干的話… 不管怎麼說，很搞笑
請恕我失陪，我真的得走了
等等，呃--站住
我真的干了，Carnes
我殺了他
我是Patrick Bateman
我把Allen的頭砍下來了
我在留言里說的都是實話
抱歉，我真的得走了
不，不，听著
你還不知道我是誰嗎？
我不是Davis，我就是Patrick Bateman
我們常在電話上聊天的
你認不出我來了嗎？
你是我的律師
現在，Carnes，听我說
給我仔細听著
我殺了Paul Allen
我喜歡這麼干
我說得再清楚不過了
可這根本不可能 而且我也不覺得這有趣了
這絕不是編出來的 為什麼不可能？
-就是不可能 -為什麼，你這個蠢貨？
因為我和Pual Allen剛吃過兩次飯
10天前在倫敦
不，你…
-不可能的 -現在恕我失陪了
我們已經看到了相互猜忌的惡果
各州政府間相互欺騙，相互交易
當我們意識到外交政策 不能光由一個委員會制定
我們必須找到一條相互合作的道路
而且我相信越來越多的人開始認識到
相互合作會讓我們事半功倍
而最終，這將是對已反伊朗事件面目出現的
混亂局面順利解決的最好祝福
他怎麼能這樣瞪著眼楮撒謊？
-他怎麼能放這種屁？ -放什麼屁？
好了，你們在哪兒定了座？
我不餓，可我想在什麼地方定個位子
你怎麼能這麼--
我不知道該怎麼說，對此這麼冷血？
有些人生來冷血，我想
Bateman？
-你在樂什麼呀？ -我是個快樂的露營者
快樂的不得了！
哦，弟兄們，看呀
他做出一副無辜的老頭的樣子， 可是骨子里--
可是骨子里毫無所謂
骨子里怎麼樣？相信嗎， Bryce，我們真在听你說呢
來吧，Bateman，你怎麼認為？
-無所謂 -誰出的餿主意要的干啤？
我要甦格蘭威士忌
再沒有什麼障礙需要逾越
所有桀傲不馴者，精神錯亂者 作奸犯科者所共有的不安
所有我犯過的罪行造成的傷害
以及我對這一切的漠視
我現在都成功逾越了
我的痛苦恆久而深切
我不希望世界為任何人變得更好
實際上，我要把我的痛苦加諸別人的身上
我不希望誰能幸免
可即使我坦言相陳
我依然沒有得以疏解
我無法逃脫我的罪罰
我也不能再更深地認識自我
我所說的再無新意可挖
這番自白因此…毫無意義
-= TAE-Xvid 中文字幕 =-
" Abracadoo "
" I Iose you "
" We can't avoid the cIash "
" The big mistake "
" Now we're gonna pay and pay "
" I guess you know I never wanted anyone "
" More than you "
" Lived aII our best times "
" But I know you'II hoId your head up high "
" There's nothing we have to say "
" There is nothing in our eyes "
" But there's something in the air "
" Something I have to say "
" There's something in the air "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Knows it "
" Who Ioves it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Shows it "
"Come on So what you gonna do with a broken heart "
" What you gonna do when they put you down "
" Move to the hip groove underground "
" What you gonna do when you miss your mark "
" ChiII out Choose a brand-new start "
" How does it feeI to be back on top "
" It's good, uh-huh And you don't stop "
" Who feeIs it "
" Knows it "
" Who Ioves it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Yeah, I've been watching me faII "
" For it seems Iike years "
" Watching me grow smaII "
" I watch me "
" Disappear "
" SIipping out my ordinary worId "
" Out of my or diaries "
" I'm watching me "
" Scream "
" I'm watching me "
" Scream "
" I'm watching me "
" FaII "